Echappons à la vision «hexagonale» de la langue française
et faisons un voyage à la diversité de la langue française du Québec à la
Réunion, de l’Afrique au Luxembourg et des Seychelles aux Caraïbes.
Découvrons
la langue française avec nos élèves même les plus petits dans l’esprit d’un
voyage qui ne finit jamais.
Le saviez-vous ?
-
Une étude
publiée à partir du jeu de devinettes en ligne « The Great Language Game »
montre que le français est la langue la plus facilement reconnaissable.
-
Le mot
"merde" pour souhaiter bonne chance trouve son origine dans le monde
du spectacle. Au XIXe siècle, devant les théâtres, les cochers faisaient des allers-venus
pour y déposer les spectateurs. Plus il y avait de crottins devant le théâtre,
plus la pièce était un succès.
-
La phrase
« Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume » contient toutes les
lettres de l’alphabet : c’est un pangramme (du grec
pan : tous, et gramme : lettre). Cette phrase était
traditionnellement utilisée comme exercice d’évaluation dactylographique.
-
Le Sénégal
se situe dans une région productrice de cacao, pas étonnant qu’il utilise
l’expression “tablette de chocolat” pour nommer une route en mauvais état.
-
En Belgique,
“non peut-être” veut en fait dire “oui sûrement” !
-
«Motamoter »:
Lorsqu’au Cameroun quelqu’un récite un texte sans réfléchir, on dit qu’il
“motamote”.
-
« tchin-tchin »
c’est une expression chinoise à l'origine pouvant se traduire par «je vous en
prie». C’était une formule utilisée pour inviter quelqu'un à boire.
-
Oiseau est le plus petit mot contenant toutes les voyelles.
-
Que pourrait
désigner le mot “cache-papaye”, utilisé en Nouvelle-Calédonie ? Un
soutien-gorge !
-
En Louisiane
on dit "je vais fisher" pour « je vais à la pèche »
-
C’est une
manière plutôt étrange de désigner sa petite amie vu de France, mais au Québec
on parle de sa “blonde”.
