Joyeux mois
de la Francophonie 2026 ! Comme chaque année, nous célébrons la richesse et la
diversité des cultures francophones à travers le monde. En Grèce, la journée de
la Francophonie, est une occasion de découvrir, de partager et de valoriser la
présence de la langue française dans notre quotidien. La fiche apprenant qui
suit pourrait vous donner des idées pour le faire.
Εn
Grèce, le …français est partout! (fiche apprenant)
Indépendamment de la méthode utilisée dans les
cours, n’oublions pas de mettre en première position la culture de la
francophonie. La classe de FLE est le
lieu où se rencontrent les deux cultures, la culture maternelle et la culture francophone.
Dès les premiers cours donc on prépare nos
apprenants pour un voyage à travers la francophonie. Et il y en a plusieurs
manières pour le faire
La méthode «Les Globe-trotteurs» présenter dans
l’unité 0 l’image de la francophonie avec
-
des monuments parisiens (le Louvre)
-
des
sportifs renommés (Kylian Mbappé)
-
des
artistes francophones (Angèle, Maître Gims)
-
des
aliments culturels emblématiques de la francophonie (le chocolat Suisse, le
sirop d’érable)
-
des
événements représentatifs de la francophonie (la semaine de la mode de Dakar)
-
des
objets représentatifs de la francophonie (le tajine) etc.
La tâche finale étant pour nous de construire
un collage d’images, une affiche sur ce qui est pour les apprenants la
francophonie, on peut discuter en langue maternelle sur tous les symboles et
les emblèmes des pays francophones mentionnés dans le manuel :
- « La France est connue pour… La Suisse est connue pour… Le Canada est connu
pour…
-
« Connaissez-vous
des monuments français ? »
- « De quelle couleur est le drapeau
français ?... le drapeau belge?... le drapeau suisse ? »
- «Connaissez-vous des personnages célèbres
français et francophones? » etc
Ainsi on conduit les apprenants élèves à choisi
d'associer les thèmes, les objets et les personnes de leur affiche, construite
en groupe.
Et puis, tour à tour, chaque groupe présente
son affiche et explique ses choix (en langue maternelle bien évidemment).
La classe peut voter pour la meilleure mais toutes seront
affichées sur les murs de la salle ou, mieux encore, à des points stratégiques
de l'école!
Savez-vous que le 22 mars on célèbre la Journée
québécoise de la francophonie canadienne?
Voilà un petit «le saviez-vous » sur la
francophonie canadienne:
Le saviez-vous que:
- 👉 la présence francophone au Québec débute avec la Nouvelle-France en 1534 ?
I,
JF Lepage, CC BY-SA 3.0 <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>,
via Wikimedia Commons
- 👉parmi les dix millions de francophones en Amérique du Nord, la grande
majorité habite le territoire du Québec ?
- 👉pendant la Révolution Grecque de 1821, les actes héroïques des combattants grecs étaient particulièrement appréciés des journaux francophones de Québec et de Montréal ?
- 👉en 1977, l’Assemblée nationale du Québec a proclamé le français seule langue officielle du Québec ?
- 👉au Québec on appelle la fête de la francophonie «Francofête»?
- 👉 le mot « maringouin » a été inventé au Québec par les explorateurs français?
- 👉les personnes qui souhaitent immigrer au Québec de façon permanente doivent obtenir une attestation d'apprentissage des valeurs démocratiques et des valeurs québécoises ?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1495017877944043&set=pb.100023075357837.-2207520000&type=3&locale=fi_FI
- 👉 près de 500 000 lacs, de différente superficie, sont situés dans la province de Québec ?
- 👉jusque dans les années 1970, et avant que Toronto la devance, Montréal était la plus grande ville du Canada ?
- 👉environ 150 jours par an, la ville de Québec est recouverte d’au minimum 2,5 cm de neige ?
- 👉le suffixe ‑oune est typiquement québécois? Il apparaît dans plusieurs mots du registre familier comme mimoune, pitoune, gougoune, foufoune ou baboune.
- 👉l'hymne national du Canada a vu le jour à Québec
- 👉le Québec est la province canadienne qui possède le plus grand nombre de restaurants par habitant?
A l’occasion de la journée de la francophonie, retraçons aujourd’hui en
classe de FLE le périple du français dans la langue grecque. Malgré le fait qu’on
assiste aujourd’hui à une vague d’anglicismes dans tous les secteurs du
vocabulaire, le français reste un fournisseur important de mots et de phrases
dans le grec. Les apprenants ne se rendent pas toujours compte de la profonde empreinte
du français sur le grec, qui ne se limite pas seulement dans le vocabulaire de la
cuisine ou de la mode, comme on le croit, mais il se retrouve dans les termes techniques
de l’automobile ainsi que dans les mots les plus courants, voire familiers, comme
par exemple pourboire, profil, panneau, massage, canapé, rétro ou cinéma...
Voilà donc une vidéo humoristique, qui peut servir de document
déclencheur pour retracer en classe la présence du français dans notre culture
de tous les jours et célébrer ainsi en
classe la journée de la francophonie!
Et oui, c'est devenu une tradition! Chaque année à l'occasion de la fête de la francophonie, on publie un "saviez-vous" sur la francophonie. Voilà l'édition 2024:
Le saviez-vous que :
Chaque année, les ascenseurs de la Tour Eiffel parcourent 103 000 km,
soit deux fois et demie le tour de la Terre ?
https://www.flickr.com/photos/vincentdesplanche/8405408870/
Le tunnel de la Manche s’étend sur 50.45 km, dont 37.9 km sous la Manche, ce qui en fait le plus long tunnel sous la mer du monde. La longueur totale du tunnel équivaut à 169 Tour Eiffel mises bout à bout ?
Spedona,
CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via
Wikimedia Commons
La profondeur maximale du tunnel de la Manche est de 75 mètres en dessous du niveau de la mer, soit l’équivalent de 107 baguettes empilées les unes au-dessus des autres ?
Les mots « poubelle », « nicotine », « montgolfière » et « silhouette » ont
tous été empruntés à des noms propres ! Jean Nicot, les frères Montgolfier, le
contrôleur des finances Etienne de Silhouette et Eugène Poubelle ont ainsi
contribué, malgré eux, à l’enrichissement de la langue française !
https://twitter.com/HistoryVille/status/1200781283867185152
Le nom du professeur S. Priford est un jeu de mots avec la phrase « esprit fort » ?
https://pmspg.over-blog.com/article-16880968.html
Le nom d'Ernest Hébrard, l'architecte et urbaniste français qui a élaboré
le plan de Thessalonique après l'incendie de 1917, est désormais celui de la «
Promenade Ernest Hébrard », un axe central qui va de la statue d’Alexandre le Grand sur
la Nea Paralia à la Fondation Teloglio. Ernest Hébrard α
retrouvé ainsi la place qui lui est due à Thessalonique.
Pour l'euro 2024, la Belgique portera un maillot
extérieur en hommage à Tintin?
https://www.lfm.ch/actualite/culture/un-maillot-en-hommage-a-tintin-pour-la-belgique/
La semaine du 16 au 24 mars 2024, on le sait bien, c’est la semaine de la
francophonie ! Cette fois, le thème de cette 29e édition de la fête de la
francophonie, à l'occasion des Jeux Olympiques de Paris 2024, c’est "Sur
le podium".
Si vous voulez, célébrer une semaine de la
francophonie «olympique», vous trouverez par la suite un scénario pédagogiquecomplet, destiné à un niveau A1 accompagné de 6 fiches de travail prêtes à l’emploi:
Fiche 1 : LE SPORT A LA UNE
Fiche 2 : LES MASCOTTES
Fiche 3: FAISONS PARLER LES MASCOTTES
Fiche 4: LES MASCOTTES DE PARIS 2024
Fiche 5: LES VALEURS OLYMPIQUES
Fiche 6: ON S’AMUSE AVEC LES J.O.
Bonne célébration de la Semaine de la Francophonie à
toutes et à tous!
Les objectifs culturels sont indissociables des objectifs langagiers dans
l’enseignement des langues étrangères.
Le rôle de l’enseignement des traits de la culture francophone est donc
très important car ceux-ci constituent des signifiants représentatifs.
A l’occasion de la fête de la francophonie pendant tout le mois de mars,
on a recherché dans la classe de FLE de faire une présentation des traits de la
culture française et francophone caractéristiques mais aussi des traits exotiques ou insolites.
On a aussi essayé de se distancier de toute prise de position lors de la
présentation des éléments culturels, d’adopter une présentation descriptive et
de laisser chemin libre aux apprenants dans
l’approche de la culture francophone ainsi que de souligner la dimension
interculturelle.
On a travaillé en classe en préparant des activités d’observation, de repérage et d’identification pour finir avec la création des affiches où chaque apprenant a représenté sa propre image de la francophonie.
Les apprenants se sont montrés créatifs, inspirés et certains ont créé de petits œuvres d’art.
C’est une tradition, chaque mois de mars, à l’occasion de la fête de la francophonie de
poster sur ce blog une liste de faits insolites sur la francophonie
Et voilà le menu de mars 2003
Le saviez-vous que…?
- les antennes installées au sommet de la tour Eiffel permettent franciliens
de recevoir près de 30 chaînes de TNT dans un rayon de 70km autour de la tour?
- chaque année, les asce
- 8 paratonnerres sont installés au sommet de la tour Eiffel car elle est
frappée par la foudre en moyenne 5 fois par an ?
- en 1906, Marie Curie est devenue la première femme enseignante à la
Sorbonne ?
-« oiseaux » est, avec 7 lettres,
le plus long mot dont on ne prononce aucune des lettres : [o], [i], [s], [e],
[a], [u], [x] ?
- « oiseau » est le plus petit mot de langue française contenant toutes
les voyelles ?
- la Joconde a parcouru près de 1100 km durant la deuxième guerre
mondiale ? En 1939, Jacques Jaujard, directeur des Musées nationaux, dirige
l’évacuation des œuvres des grands musées parisiens vers soixante-douze dépôts
sélectionnés en province. La Joconde part pour le Château de Chambord puis,
très vite, pour le château de Louvigny dans le Calvados pour se rendre ensuite à
l’abbaye de Loc-Dieu, puis au Musée Inres Bourdelle de Montauban. Elle termine
son périple au Château de Montal, près de Saint-Ceré, dans le Lot, où la elle restera
jusqu’à la fin de la guerre, conservée, dit-on, sous le lit du conservateur qui
en a la charge !
- l’Odyssée d’Homère, adaptée par Murielle Szac et illustrée par Catel
sera le livre pour les vacances 2023
distribué à tous les élèves en fin de CM2 ?
- le taux de suicide en France a baissé de 20 % après la victoire des
Bleus en 1998?
- les Belges consomment en moyenne 100 litres de bière par
personne par an ?
- la Belgique produit 220.000 tonnes de chocolat par an ?
- le manneken pis reçoit 15 nouveaux costumes chaque année?
- la Garde suisse pontificale est la plus petite armée en activité
au monde ? Il n’y en a que 110 soldats permanents.
_(5994412883).jpg)
- il n’y a pas de billet de banque plus précieux que le billet suisse de
mille francs ?
- le World Wide Web est une invention suisse ? Il a été inventé au
CERN à Genève en 1989 et ouvert au public en avril 1993.
- la plus ancienne université du monde se trouve au Maroc ? l'université
d'Al-Karouine à Fès, au Maroc, fondée en 859, est la plus ancienne université
du monde à fonctionner sans interruption.
Eh voilà ! Faisons découvrir à nos élèves ces faits insolites de la
francophonie à l’occasion de la fête de la francophonie, une liste qui ne s’achève
jamais.
Toujours en
plein mars, mois de la francophonie, on est de retour, comme
promis, pour présenter toutes ou enfin presque toutes ces chansons
françaises ou francophones qui ont été adaptées en grec.
Commençons par la chanteuse la plus classique et la plus connue à
l’étranger, Édith Piaf. Parmi ses chansons, retenons tout particulièrement la merveilleuse
adaptation de Panos Mouzourakis de «Padam padam» qui a
changé de titre en grec mais qui a toujours gardé l’esprit et l’atmosphère
français. L’adaptation grecque c’est «Madame», une chanson avec des expressions
françaises utilisées en grec (cherchez la femme, je m’en fous etc) qui a connu
un grand succès en Grèce.
«La foule», une autre chanson célèbre d’Edith Piaf, a été reprise par
Tania Tsanaklidou et a gardé son titre en grec «Το πλήθος».
«La foule» n’est pas la seule chanson d’Edith Piaf reprise par Tania
Tsanaklidou. Il y a aussi «Ο ακορντεονίστας» qui n’est que l’adaptation de «l’accordeoniste».
De nombreuses chansons de Charles Aznavour ont également fait peau neuve
dans la langue grecque. La chanson «Hier encore» est devenue «Μόλις χθες » à la voix douce de la chanteuse Aleka
Kanellidou. La chanson «La Mamma» est devenue «Μαμά»,
interprétée par Vassilis Papakonstantinou.
Charles Aznavour a aussi inspiré la chanteuse et compositrice grecque Iro
qui a décidé de créer sa propre version du titre « Comme ils disent» qui est
devenu « Όπως λένε ».
En 1977, Giannis Parios poursuit sa carrière musicale en Grèce avec
l’enregistrement de la chanson «Μη φεύγεις, μη». Derrière ce titre se cache un titre français : «Avant de nous dire adieu» de Jeane Manson.
Εn
1978, Giannis Parios chante la chanson «Να λοιπόν γιατί σ’αγάπησα» reprise du titre «Mon cœur pour te garder»,
enregistré en 1977 par Noëlle Cordier. Dans le même album on trouve aussi la
reprise de deux chansons de Frédéric
François «Il est déjà trop tard» sous le titre «Και σε ρωτώ» et «Fanny Fanny» sous le titre «Τώρα τι θες»
Aussi se souvient-on de la «Balade pour Adeline» de Richard Clayderman, qui a été reprise par Giannis Parios
avec sa version grecque «Τώρα που σήμανε η ώρα» ainsi que «Le lac majeur» de Mort Shuman devenu en grec «Φύγε λοιπόν».
Il semble que Giannis Parios avait un faible pour la chanson française
car il y a dans son répertoire des reprises dont la musique originale est accompagnée
de textes originaux écrits par des paroliers grecs de renom. La chanson «Είμαι καλά βρε ζωή»,
avait pour titre originaire «Le café de trois colombes», et avait été
interprétée par Joe Dassin.
La chanson «Tu t’en vas» d’Alain Barrière, devient «Τώρα πια» et
celle de Jean Noel Dupré «Ça me rappelle les vacances» devient en version
grecque «Συμβιβασμούς δεν κάνω». Parios a aussi chanté en version grecque la
chanson de Mathieu Fitzerald «Je suis le solitaire» («Να ‘ρθεις»).
Un classique de la chanson française qui est devenu un tube
international, enregistrée, chantée et reprise dans le monde entier par divers
artistes, c’est «Ne me quitte pas». La chanson du célèbre compositeur et
chanteur belge, Jacques Brel, aura sa
propre version grecque «Μη μ' αφήνεις» enregistrée par Giannis Parios.
La chanson «Le Gorille» de Georges Brassens a aussi été adaptée en grec par Christos Thivaios en gardant le même titre («Ο Γορίλλας»).
En
mai 1975 «L’Eté Indien» de Joe Dassin devient un grand succès. Le
chanteur prend une dimension internationale considérable qui inclut la Grèce
avec la quelle il a une relation particulière vue le mariage de son père
avec Melina Merkouri qui est en fait sa belle mère et avec qui il a une
très bonne relation. En Grèce «L’Eté
Indien» devient «Όνειρα», titre
qui fait allusion aux paroles de la chanson en français «on ira…» et est interprété
par Dakis.
Joe
Dassin a aussi écrit une chanson pour sa belle maman, Melina Merkouri, «Je suis grecque». A l'époque où elle a enregistré ce titre (1971), Mélina Mercouri
était en exil en France à cause de la dictature des colonels (1967-1974) qui l'avait
déchue de ses droits civiques et de sa nationalité. En version grecque c’est
Alki Zei qui a écrit les paroles pour «Είμαι Ρωμιά».
Georges Moustaki est lui aussi très apprécié en Grèce. Ses chansons «Le Métèque» («ο Μέτοικος») et «En Méditerranée» («Μεσόγειος») sont repris en grec par plusieurs artistes importants comme Giorgos Ntalaras, Antonis Kalogiannis, Vicky Moscholiou mais c’est la voix de Melina Mercouri qui les transforme en hymnes de résistance face à la dictature des colonels.
Vicky Leandros, a repris sa propre chanson «Après toi», avec laquelle elle a remporté le 1er prix de l’eurovision en 1972, représentant le Luxembourg, en grec («Μόνο εσύ»).
1994 c’est l’année où sort la chanson française « La Corrida », du chanteur français Francis Cabrel, qui nous met dans la peau d’une
bête abusée. Cette souffrance et confusion ne laisse pas
Lavrentis Machairitsas indifférent qui
nous a donné une belle adaptation en grec : «Ο Ταύρος». Lavrentis Machairitsas a aussi interprété une deuxième chanson de
Francis Cabrel, «Tout le monde y pense» traduit par «Μια
στιγμή, μια
ζωή». Ces
chansons font partie de l’album intitulé Les anges vivent encore en
Méditerranée, «Οι άγγελοι ζουν ακόμη στη Μεσόγειο», sorti en avril 2012 où participent Bernard
Lavilliers, Adamo, Christophe dont les chansons il a repris.
Lavrentis
Machairitsas chante en duo avec Bernard Lavilliers «Je suis marin» (« Ναυτικός Αρτίστας»).
Avec Adamo, il interprète en duo «Au café du temps perdu» (paroles et musique d'Adamo), dont la version grecque de Machairitsas c’est «Στο καφέ του χαμένου χρόνου». Il a aussi repris une autre chanson d’Adamo, «Pourquoi tu chantes» qui est devenue en grec «Στη Μαρία Κάλλας».
France Gall a marqué le monde de la musique avec
des tubes inoubliables. Parmi ses plus grandes réussites, figure le morceau
«Ella, elle l’a», écrit par Michel Berger et vendu à plus d’1,5 million
d’exemplaires dans le monde. La chanteuse grecque Bessy Argyraki, l'adapte en grec sous le titre «Έλα ξανά».
Patricia
Kaas est une artiste qui ne cesse d’inspirer les artistes internationaux avec
sa musique. Sa chanson «Les hommes qui passent», sortie en
1990, a été chantée en grec par Haris
Alexiou, devenant «Οι άντρες περνούν, μαμά».
La
chanteuse grecque Eleutheria Arvanitaki a enregistré une version grecque de
la chanson française «je t’aime» chantée à l’origine par Laura
Fabien qui s’appelait «Πες μου». Et ce n’est pas la seule chanson française qu’elle a revisitée.
Elle a aussi chanté «Ιστορία παλιά» qui est l’adaptation en grec de «la femme sans haine» d’Ismaël Lô.
Une
autre chanson connue de tous est «Foule sentimentale», d’Alain
Souchon, appelée «Φίλοι αγάπης» dans la version grecque interprétée par le groupe Fili gia panta
(Φίλοι για πάντα).
On change un peu de style de musique pour aller en 1960, quand Bob Azzam, sort une chanson aux sonorités arabisantes, «Mustapha», qui remporte un grand succès. Ce tube sera repris en grec («Αχ Μουσταφά») par des artistes tels que Doukissa, Dakis, Eleni Vitali et connaitra un grand succès en Grèce
«Caravane», une chanson de
Raphaël et le premier single issu de l'album du même nom, qui s'est écoulé
à plus d'un million et demi d'exemplaires et a été certifié disque de
diamant en France, en 2005, est devenue
«Καραβάνι»de
Giorgos Perris dans sa version grecque.
«Il est comme le soleil», interprété par Enrico Matias dans sa version grecque
s’appelle «Στον καημό να γελάς» de Nikos Nomikos.
«Une belle histoire» de Michel Fugain a
inspiré le chanteur grec Lakis Giordaneli («Μια όμορφη ιστορία»)
et «Je reviens te chercher» interprétée en français par Gilbert Bécaud s’est
décliné en version grecque avec la reprise de Anna Vissi, «Κλαις εσύ και πονώ».
Le tube français international en 2004 «Ma philosophie» d’Amel
Bent est devenu «Δεν θα'μαι εδώ» de
Domna Kountouri.
«Face à la mer» de Calogero et
Passi, l’une des chansons les plus populaires de 2004, a été adaptée par
Andriana Babali, qui la chante en grec dans «Δες καθαρά».
La chanteuse canadienne Céline Dion ne sort plus autant de
chansons françaises qu’au passé mais «Pour que tu m’aimes encore» parmi beaucoup d’autres a résisté à
l’épreuve du temps. C’est Helena Paparizou qui a chanté «Αν εσύ μ’αγαπάς», la version grecque qui continue à nous bercer les oreilles.
Helena Paparizou a eu aussi un coup de cœur pour le titre «Que Dieu me pardonne» que Kendji Girac a partagé avec Claudio
Capeo et elle a décidé de réadapter le morceau en grec. Voici «Καλοκαίρι και πάθος»
La chanteuse chypriote grecque Evridiki aime la langue
française comme le démontre la chanson francophone
«Comme ci comme ça» qu’elle a chanté lors de sa participation au concours de
chant d’Eurovision 2007. Sa chanson de 1990 («Ζητάς») était une version grecque de «Viens, viens» de Marie Laforêt.
Le single «Un ange frappe à ma porte» de Natasha St-Pier, chanteuse
franco-canadienne, a inspiré la chanson «έχω ανάγκη να σε δω», reprise par la chanteuse grecque Ralia
Christidou qui a également enregistré «Γιατί», une version grecque de «Je sais» chantée à
l’origine par Chimène Badi.
Chantant en plusieurs langues, la chanteuse franco-israélienne Ishtar
a vu deux de ses chansons originales françaises reprises en grec; «Si tu ouvres tes bras» est devenu «Υπάρχει και Θεός» par Irini Merkouri et «Je n’oublie rien» dans sa version grecque est «Μη μου ζητάς να ξεχάσω» de la chanteuse Tamta.
La renommée de Cheb Khaled dépasse incontestablement les pays
francophones. En Grèce le tube planétaire «Aicha» de l’artiste algéro-marocain,
a connu deux adaptations: une par Kostas Bigalis («Μ’αρέσει») et une deuxième par Stamatis Gonidis («Αλήθεια σου λέω»).
Antonis Remos a offert aussi une interprétation de la chanson de Khaled «Même pas fatigué» en grec («Κομμένα πια τα δανεικά»).
Natassa Theodoridou a opté pour l’adaptation de la chanson de Faudel «Tellement n’brick » qui est devenue «Πού περπατάς;».
Pour conclure ce grand voyage musical, la dernière chanson «Si on n’aime qu’une fois» («Η λέξη σ’αγαπώ») est une grande célébration de deux jeunes
voix et langues interprétée par le chanteur grec Nikos Vertis et le
chanteur et compositeur franco-israélien Amir.
